พิกัดต่อไปใครเป็นศพ – ฮิงาชิโนะ เคโงะ

พิกัดต่อไปใครเป็นศพ – ฮิงาชิโนะ เคโงะ

“ฮิงาชิโนะ เคโงะ”  หนึ่งในนักเขียนคนโปรดสายนักเขียนญี่ปุ่นของอิชั้นค่ะ   นี่คือนักเขียนที่ทุกครั้งที่เห็นชื่อก็จะสบายใจที่จะสอยกลับมา เล่มนี้ “พิกัดต่อไปใครเป็นศพ” ตีพิมพ์กับสำนักพิมพ์น้ำพุ  (ชื่อเรื่องภาษาไทยมีความเป็นสำนักพิมพ์น้ำพุมาก 55555)  ตอนแรกแอบกังวลว่า สนพ นี้จะแปลได้ดีหรือเปล่า เพราะปกตินิยายสืบสวนของ สนพ นี้ส่วนใหญ่จะเป็นของฝรั่งมากกว่า  แต่อ่านแล้วสำหรับสำนวนแปล ถือว่าผ่านค่ะ

เรื่อง  –  พิกัดต่อไปใครเป็นศพ

ผู้เขียน  –  ฮิงาชิโนะ  เคโงะ

ผู้แปล  – อภิญญา  เตชะบุญไพศาล

สนพ  –  น้ำพุ

จำนวนหน้า  –  547

ราคา  –   295บาท

…เรื่องย่อจากปกหลัง…

3 ศพ 3 สถานที่ กลางกรุงโตเกียว ตัวเลขปริศนาถูกทิ้งไว้ท้าทายตำรวจ  มันคือคำบอกใบ้พิกัดของการลงมือสังหาร เป้าหมายถัดไปคือโรงแรมหรูแห่งหนึ่งใจกลางเมือง   รองสารวัตรนิตตะ โคสุเกะ  ตำรวจสืบสวนได้รับคำสั่งให้ปลอมตัวเข้าไปเป็นพนักงานของโรงแรม  10 วันก่อนที่คนร้ายจะลงมือครั้งถัดไป  ท่ามกลางคนแปลกหน้าที่แวะเวียนเข้ามาในโรงแรม  ทุกคนล้วนแต่ดูน่าสงสัยและเก็บงำความลับบางอย่างเอาไว้ราวกับกำลังสวม “หน้ากากดำมืด” เข้าหากัน  ทั้งลูกค้า  พนักงานในโรงแรม ไม่เว้นแม้แต่ตำรวจคนอื่นๆที่แฝงตัวเข้าไปด้วยกัน

“ใครคือคนร้ายตัวจริง” เป็นคำถามที่เชื้อเชิญนิตตะให้เข้ามาหาคำตอบ  แต่เมื่อตกลงไปในวังวนความแค้นที่ก่อตัวขึ้นภายในโรงแรมแล้ว  คำถามเดียวที่อยู่ในหัวเขาคือ “ใครจะเป็นศพต่อไป”

…หลังอ่าน…

เปิดเรื่องมาก็เข้าพาร์ทในโรงแรมเลย  เข้าสู่ขั้นตอนที่บรรดาตำรวจต้องมาสืบหาและหาทางป้องกันเหตุที่จะเกิดขึ้นต่อไป  บรรดาตำรวจแทรกซึมเข้าอยู่ในตำแหน่งต่างๆ ในโรงแรม  ไม่ว่าจะแม่บ้าน รปภ  พนักงานขนสัมภาระ  พนักงานต้อนรับ  ซึ่งเป็นหน้าที่ของพระเอกเรา รองสารวัตรนิตตะ  ซึ่งมาแบบจำใจ  เพราะรู้สึกว่าตำแหน่งนี้ไม่น่าทำประโยชน์หรือสืบคดีอะไรได้มากนัก  แถมบุคลิกตำรวจอ่ะนะ ให้มาเป็นพนักงานต้อนรับ  คือน่าจะออกแนวขับไล่ลูกค้าซะมากกว่า 5555

แต่ทาง รร ก็ส่งนาโอมิ  พนักงานต้อนรับฝีมือดีมาคอยสอนงาน ตามประกบ  หญิงสาวผู้มีใจรักบริการ เป็นพนักงานต้อนรับมืออาชีพที่จัดการได้กับทุกความต้องการของลูกค้า และทุกปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างใจเย็น  งานนี้นายตำรวจอย่างนิตตะ โดนนาโอมิ ดุกล่าวเกี่ยวกับพฤติกรรมและบุคลิกไปมากโข เพื่อจะปรับให้เนียนสมเป็นพนักงานของโรงแรม  เพื่อไม่ให้การสืบสวนของตำรวจสร้างบรรยากาศกดดันหรือทำลายภาพลักษณ์ที่ดีของโรงแรม เนื้อเรื่องส่วนใหญ่จึงเกิดขึ้นภายใน โรงแรม  ได้เห็นการทำงานของพนักงานต้อนรับที่ดี  เห็นเคสลูกค้าที่แปลกๆ  จนตอนแรกนึกว่านี่ได้อ่านนิยายเกี่ยวกับชีวิตพนักงานในโรงแรม ซะแล้ว 5555  กว่าจะเข้าเรื่องที่ดูน่าสงสัย ก็ไปค่อนเรื่องได้แล้ว  คือในความเป็นจริง  ถึงแม้ตำรวจจะรู้ว่าโรงแรมนี้จะกลายเป็นสถานที่เกิดเหตุอันดับถัดไป  แต่ก็ไม่มีอะไรการันตีเนอะ ว่าข้อความที่คนร้ายทิ้งไว้รอบนี้จะถูกต้องจริงหรือไม่  จะเป็นกลลวงหรือเปล่า  แต่ถ้าไม่ลวง  การต้องหาว่าใครคือฆาตกร  และใครจะกลายเป็นเหยื่อเพื่อที่จะหาป้องกันไม่ให้เกิดเหตุขึ้นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ  งานนี้พลอยทำให้ตำรวจที่คอยแทรกซึมตามจุดต่างๆ ก็ต้องพลอยระแวดระวังกันมาก  และเกิดความระแวงขึ้นในบรรดาพนักงานโรงแรมอีก  ขณะที่ทุกคนก็ต้องพยายามทำให้ทุกอย่างเป็นปกติ เหมือนไม่เกิดอะไรขึ้น ซึ่งก็นับว่าเป็นเรื่องยากทีเดียว

สารภาพว่าอ่านตอนแรกๆ แอบรู้สึกเนือยๆ อยู่บ้าง  กับพาร์ทในส่วนการทำงานของพนักงานในโรงแรม แต่ปลายเรื่องเริ่มมีเรื่องให้ตื่นเต้นกันขึ้นมา  จนเฉลยเรื่องราวทั้งหมด ก็แอบอึ้งกับกระบวนการอันซับซ้อนของฆาตกร  และแรงจูงใจของการฆาตกรรม ถึงแม้จะรู้สึกว่าเรื่องนี้มีความดราม่าน้อยกว่าเรื่องอื่นๆของเคโงะที่เคยอ่านๆ มา  แต่ในพาร์ทคดีเคโงะก็ทำได้ดีไม่ผิดหวัง